第八章 宫廷秘闻
世上万事万物，有开头就会有结尾，国王路易十三赏赐的四十比斯托尔也是这样。从这个结尾往后，四个伙伴手头就开始有些拮据。起先，阿托斯用自己的钱让大家坚持了几天。接着，波托斯按照惯例，在一次失踪后,弄到一些钱回来，近半个月以来，大家就是靠这些钱维持下来。后来，轮到阿拉米斯，他对于自己应尽的义务毫无怨言，弄来几个比斯托尔。按他自己的说法，这是卖掉自己的神学书赚来的钱。
到了这个地步，他们像往常一样,被迫向特雷维尔先生求助，到他们队长那儿预支了一点薪饷。欠了不少账的三个火枪手，还有一个没有拿到薪饷的禁军，靠这些预支的钱是撑不了多久的。眼看就走到山穷水尽的境地，他们费了好大的劲儿才凑到**个比斯托尔，最终决定孤注一掷，让波托斯到赌场碰碰运气。不幸的是，波托斯手气很差，把辛苦凑到的钱都输掉了，这还不算，他反倒还欠别人二十五比斯托尔的债，并且保证分期偿还债务。
手头拮据让他们陷入困境，生活变得更加窘迫。他们带着跟班，饿着肚子到处奔波。在河岸两边和禁军驻地之间，找他们在火枪队以外的朋友，并且想方设法跟他们蹭饭吃。以阿拉米斯的观点，生活富裕时，应该不吝惜地多赏别人几顿饭，这样一来，一旦自己不走运，也总能混到几顿。阿托斯被邀请了四次，每次他都带上朋友们还有他们的跟班。波托斯被邀请了六次，也很大方地带上朋友们，分享美餐。阿拉米斯则被邀请了八次，他将理论充分地应用于实践，他的确是一个不折不扣的实干家。
达达尼昂在巴黎没认识多少人，他只受到两次招待，一次是在同乡的神甫家里，另一次是在禁军的一个号手那里。他在神甫家吃了巧克力早餐，而带去的这帮人吃掉了人家两个月的口粮。在号手那里吃了午餐，那位号手很慷慨，把他们招待得十分周到。不过，像普朗歇说的那样，即便吃得再多，毕竟也只是一顿饭。达达尼昂感到非常过意不去，他在阿托斯、波托斯和阿拉米斯的朋友那儿，吃了那么多丰盛的饭菜，可是自己只能回报给伙伴们一顿半饭。半顿饭，是指在神甫家里吃的那顿早餐。年轻的达达尼昂，非常善良，他认为自己拖累了大家，当然他早忘了自己在之前的那一个月供养过大家。他满脑子忧患意识，思维活跃了起来。他想，他们这些年轻、勇敢、肯干、积极的人，不应该整天无所事事地闲逛、练剑和开玩笑，他跟他的三个好朋友，应该确立一个奋斗目标才行。
其实，他们四个人已经成为莫逆之交，是肝胆相照的好朋友，无论钱财还是性命，他们都不跟彼此计较，一直相互支持，共同进退。他们一旦共同做出决定，就会坚定不移地执行，单独出力也好，四人合力也好，他们都会尽力完成。四双手可以选择四处出击，也可以集中攻击一点。秘密进行也好，公开进行也罢；从地道里也行，从壕沟里也行；用计谋也好，讲实力也好，他们为了达到目标，无论如何都要开辟一条道路。这条道路，不管有多难走，距离目标有多远，他们都会坚定地一起走下去。达达尼昂感到好奇，因为他的几个伙伴们，根本没考虑过这个问题。他经过反复地思考，甚至极其认真地思考过，绞尽脑汁地为四个人寻找一个奋斗的方向，使他们紧密地拧在一起，那么他们拥有的这股力量，没有任何人可以跟他们抗衡。他确信，这个方向，就好比是阿基米德找到的那个杠杆，它的力量足以撼动世界。
这时是下午四点钟，两小时以前，普朗歇向主人要过午饭，达达尼昂回了他一句谚语：“睡觉就是吃饭。”于是普朗歇就用睡觉代替了午餐。达达尼昂正在思考问题，一串很轻的叩门声，打断了他的思绪，叫醒了普朗歇，吩咐他开门去。
一会儿，普朗歇将一个长相淳朴的市民带了进来。普朗歇本来也想听这位客人与主人的谈话，把它想象成饭后甜点或是水果也不错，不过，那市民声称他有机密要事，只能跟达达尼昂单独交谈。达达尼昂吩咐普朗歇退下，招呼客人坐了下来。
一阵沉默过后，两个人互相打量着对方，似乎想要事先了解一下，然后达达尼昂欠了欠身，示意来客可以开始讲话了。
“我听别人说，达达尼昂先生，您是个十分勇敢的年轻人，”市民说道，“现在看来，传闻的确不假。实话说，我正仰慕您的勇敢，才决定把这件非常秘密事告诉先生。”
“您请说，先生，请说。”达达尼昂的直觉告诉他，这件事似乎有利可图。
市民停顿了一会儿，接着说下去：“先生，我妻子在宫中做事，她为王后陛下管理衣物。她是个聪明漂亮的女人，我们结婚已经快三年了。当初她嫁给我时，什么财产都没有，但她的教父和保护人是拉波特先生，那时他是为王后管理大衣的内侍……”
“那么，出了什么事，先生？”达达尼昂问。
“出了什么事，”市民答道，“出了什么事？先生，昨天早上，我妻子从她的工作室里出来，让别人给绑架了。”
“您妻子让谁绑架了？”
“先生，这我当然不知道，不过，有一个人很可疑。”
“什么人？”
“一个早就追踪过她的人。”
“哦！”
“不过，先生，您愿意听我解释吗？有一点我可以确信，整件事绝对跟绯闻无关，完全是政治事件。”
“绝对跟绯闻无关，完全是政治事件，”达达尼昂表现出一副思考的样子问，“您在怀疑什么？”
“我不知道该不该说出我的怀疑……”
“先生，我想提醒您，是您自己跑来找我，说要告诉我一件机密要事。我可没主动找您来，您请便，现在离开还来得及。”
“不，先生，不。我相信您的为人，您是个正直的年轻人。我觉得妻子被绑架，不是因为她跟别人有私情，而是跟一个地位崇高的夫人的恋情有关，她是被牵连进去的。”
“哦！哦！那位地位崇高的夫人是布瓦?特拉西夫人？”达达尼昂问道，他想要显示一下自己很熟悉宫中的情况。
“比她地位更高，先生，地位更高。”
“是埃吉翁夫人？”
“还要高。”
“是谢弗勒斯夫人？”
“还要高，高得多！”
“那么，难道是……”达达尼昂刚想开口，又止住不说了。
“是的，先生。”市民慌里慌张地说，他的声音低得几乎听不见。
“那么，她和谁？”
“还能有谁，要不是和那位……公爵。”
“那位公爵是……”
“是的，先生。”市民回答的声音更低了。
“不过，您怎么会知道这件事？”
“啊！我怎么会知道这件事？”
“是呀，您是从哪儿听说的？别吞吞吐吐的，不然的话，……您知道后果。”
“听我妻子说的，先生，是我妻子亲口说的。”
“她又是从谁那儿听来的？”
“她是从拉波特先生那里知道的。我跟您说过，拉波特先生是我妻子的教父，而那位先生是为王后管理大衣的内侍，是王后的亲信。拉波特先生安排她在王后身边工作，这样一来，至少有一个可以信赖的人服侍我们可怜的王后陛下。说真的，王后陛下真是可怜，国王那么无情地抛弃她，红衣主教那么严密地监视她，还有众人那么可耻地背叛她。”
“哦！哦！看来事情总算有头绪了。”
“先生，就在四天前，我妻子还从宫里回来过。她进宫当差的条件之一，就是每周回家看我两次。我不胜荣幸地告诉您，先生，她非常爱我。所以，那天她就回来了，还对我说，王后陛下这阵子心事重重的，似乎很担心。”
“是吗？”
“是的。看得出，这段日子，红衣主教先生对她的监管比以往更加严厉。萨拉班德舞那件事，让他一直不能原谅她。先生，您知道萨拉班德舞那件事吗？”
“这还用问，您说我知不知道！”达达尼昂答道，他假装对宫中的事件很熟悉，事实上却什么都不知道。
“现在，红衣主教对她不只是怨恨那么简单，而是蓄意报复了。”
“是吗？”
“王后陛下相信……”
“哦，王后陛下相信什么？”
“她相信，有人冒用她的名义给白金汉公爵写信。”
“冒用王后的名义？”
“是的，为的是让白金汉公爵来巴黎，等他一到，就把他引入陷阱。”
“天哪！可是，您妻子有跟这件事有什么关系？亲爱的先生。”
“人们都知道她对王后一片忠心，所以绑架她，要么迫使她背叛女主人，要么就是试图从她那里套出王后的秘密，或者威胁她、引诱她去当奸细。”
“有这个可能。可是，您认识那个绑架她的人吗？”
“我说过，一定能认出他来。”
“他叫什么名字？”
“我不知道他的名字，只知道他是红衣主教的亲信，是他得力的助手。”
“您见过他。”
“见过。有一天，我妻子指给我看过。”
“他有什么特征，一眼就能认出的特征？”
“唔！当然有，他是一位非常傲慢的先生，黑色的须发，黑黑的皮肤，十分有神的眼睛，有一口雪白的牙齿，鬓角下面有一个伤疤。”
“鬓角下面有一个伤疤！”达达尼昂大声嚷嚷，“加上一口雪白的牙齿，十分有神的眼睛，黑黑的皮肤，黑色的须发，傲慢的神情，他不就是默恩镇的那个人！”
“怎么，先生，您也见过他？”
“见过，不过那是另一件事，与现在说的事无关，是我弄错了。要是我们说的是同一个人，那么，事情反而好办多了，我可以一次就报了两个仇。问题是去哪儿找他呢？”
“我也不知道。”
“他住在哪里，您一点儿也不知道？”
“一点儿也不知道。一天，我送妻子进宫，她刚要进去，正好那个人从里面出来，妻子就把他指给我看。”
“唉！该死！”达达尼昂低声说道，“这消息太零散啦。您妻子被绑架了，是谁告诉您的？”
“拉波特先生。”
“绑架的详细情况，他有没有跟您说？”
“他不清楚绑架的详细情况。”
“您得到过其他方面的消息吗？”
“是的。我收到过……”
“收到过什么？”
“如果讲出来，我不知道会不会太冒险。”
“看吧，您又来了。这回我可要提醒您，想要退缩已经来不及了。”
“所以，我压根就没想退缩，见鬼！”市民大声地讲着粗话，他这是在激励自己，“而且，波那瑟保证……”
“您的名字是波那瑟？”达达尼昂插了一句。
“没错，是我的名字。”
“您刚才说到‘波那瑟保证’，很抱歉，我打断了您的话。这名字听起来，并不陌生。”
“有可能，先生，我是您的房东。”
“哦！哦！”达达尼昂朝他欠了欠身问道，“您是我的房东？”
“是的，先生，我是您的房东。三个月了，您在我家里住三个月，您大概有很多大事要做，已经不记得交房租了。不过，我从未追着您要钱呀。我想，您大概能感觉得到，我是个通情达理的人。”
“当然！亲爱的波那瑟先生。请相信我，我非常感激您的宽容，我对您说过，倘若有什么用得着我的地方……”
“这我相信，先生，我相信。我刚才就想说，凭波那瑟的良心讲，我相信您。”
“您刚刚已经讲了开头，那么就请您接着讲下去吧。”
市民从口袋里拿出了一张纸，交给达达尼昂。
“一封信！”
“今早上收到的。”
达达尼昂把那封信打开，已经快到黄昏，屋子里的光线昏暗，他就走到窗前去看。市民也跟了过去。
达达尼昂念道：“‘不要去寻找你的妻子，等到我们不再需要她时，自然会把她还给你。要是你敢找她，就死定了。’这话可不是闹着玩的。换个说法，这不过是恐吓而已。”
“没错，可是这种恐吓，让我很害怕。先生，我不会格斗，也不会使剑，我也害怕进巴士底狱。”
“嗯！我也不想进巴士底狱。如果只是耍耍剑的话，还行。”
“先生，我一切都指望您了，我相信您靠得住。”
“真的？”
“当然，我总能看见您跟那些威武的火枪手在一起，我认得他们，他们都是特雷维尔先生的手下，与红衣主教为敌。所以我心里想，您和您的朋友们一定乐意为可怜的王后讨回公道，与此同时，你们还能跟主教阁下开开玩笑。”
“也许吧。”
“我有想到，您欠我三个月的房租，就凭我从未开口向您追讨……”
“对，没错，您之前说过这个理由，这理由很充分。”
“再说，要是您肯赏脸一直住在我家，那么以后的房钱，您都不用再提了……”
“好啊。”
“另外，您最近手头或许有些拮据，要是您需要，我准备再送您五十比斯托尔。”
“太好了！亲爱的波那瑟先生，您究竟多有钱啊。”
“还算够生活的，先生，这样说似乎更恰当。我做针线买卖攒了些钱，那位著名的航海家让?莫凯先生最近那次航海，我也有投资。所以我的收入差不多有两三千埃居。因此，您也知道，先生……啊！那是……”市民叫了起来。
“怎么了？”达达尼昂问道。
“快看那儿，那是什么人？”
“看哪儿？”
“街上，就在您站的窗口对面，那扇门的外边，有一个穿披风的男人。”
“是他！”达达尼昂和市民同时叫了起来，那个人正是他们想找的人。
“哼！这次，”达达尼昂一边大声地喊，一边拿起他的剑，“这次，他休想逃掉！”于是拔出了剑，朝寓所外冲了出去，在楼梯上撞见阿托斯和波托斯。他们过来看望达达尼昂，见他突然扑过来，二人赶紧往旁边一闪，达达尼昂就像箭一样，从他们中间冲了下去。
“喂，你这是去哪儿？”两个火枪手朝他大声地问。
“追默恩镇那个家伙！”达达尼昂刚回答完，就跑得不见了踪影。
达达尼昂跟默恩镇那个家伙的恩怨，他不止一次地讲给三位朋友听，还说到一位漂亮的女旅客，那个家伙似乎把一封重要的信交给了她。
对这件事，阿托斯认为，达达尼昂一定是在打斗的时候，弄丢了自己的信。因为按达达尼昂对那个人外表的描述，他看起来似乎是一位绅士，以他的观念，绅士不会去偷信的，那种可耻的行为只有下等人才会去做。波托斯认为，那两个人的相遇，不过是情人之间的约会罢了，要么是贵夫人约了骑士，要么是骑士约了贵夫人。达达尼昂和他那匹黄马不适时地出现，把人家的约会给搅乱了。阿拉米斯则认为，这件事非常神秘离奇，还是不要深究的好。
达达尼昂最后嚷出的那句话，阿托斯和波托斯都明白是这么回事，他们觉得，达达尼昂不管有没有追上那个人，终究是要回来的，所以他们决定上楼等待。
二人走进达达尼昂的房间，里面没有人。因为房东很担心，心想，年轻人追上那人后，一定会大打出手，后果不知会如何，他暴露出自己的天性，决定还是先溜为妙。</p>