适兄台鉴：接读来书，情词殷渥，纫感无似。并惠除虫菊一种、代
摄小* 影一张。拜领之余，具见惜花之切、忆旧之深。索寄之诗，实难
应命。无已，则有新年竹枝十首耳。便乞斧就。即以寄下为幸。端此
裁覆。不尽欲言。兼讯
文祺
通家妹诚英拜上二月十四日
《妇孺之新年竹枝十首》一、小姑年可十三余，平日深深屋里居。为约打球诸女伴，出门呼汝又呼渠。 二、打球场子果然［十分］宽，恰是祠堂老屋间。记取背身球莫打，好叫正面饱人观［看］ 。三、银钏珠环莲步摇，猩红包裹大如瓢［拜年果子手巾包］。小郎伴我前村去，为［去］到娘家住几朝。四、闻到邻家邀碰和，不禁技痒欲相过。行行且止知何意，托故嗔人恐阿婆。五、为爱观灯偶出游，一时弦管满街头。聒人转恨怀中女，犹自呱呱泣不休。 六、难得新年有舞狮，一群妇孺笑嘻嘻。须臾［狮儿］舞罢儿童闹，争拔狮毛帽上披。七、越是新年扮得娇，家家给我两包糕。糕香不及钱能用，好买 担头节节高。（节节高，甘蔗之浑名也。）八、阿爷昨夜赌钱回，阿母问他何处来。但见阿爷笑无语，给儿铜板两三枚。九、饼饵盈盈盒里头，每逢客去被儿偷。饱来懒吃长生面，襟上新添几缕油。十、邻家兄弟并欢然，手执全红炮一鞭。此物劝君休炫我，只因不去拜新年。十首新诗远寄将，料应搁笔费平章。卖花人已来深巷，难得花香字亦香。1
曹诚英在1918 年2 月14 日写这封信给胡适的时候是大年初四。该年的农历新年是2 月11 日。她的《妇孺之新年竹枝十首》应该是新作的。当时的她想来还是新嫁娘的样子。胡适的回信是怎么写的，可惜现在已经不在“胡适档案”里了。我们也不知道这封信怎么又回到了胡适的手上。无论如何，曹诚英在收到了胡适帮她改好的诗以后，在3 月25 日又回了一封信：“适兄如晤：蒙将妹的诗改好，妹极感佩。但路途相隔太远，未能时常通信。而妹此后又日烹调缝纫之事，恐无暇多作诗矣，奈何奈何！兄如不以妹为不可教，望凡关于文学上信中多谈论几句，以增进妹之识见也。妹曹诚英拜上。”2</p>