第四章 阿托斯的肩膀、波托斯的肩带和阿拉米斯的手帕(本章免费)
达达尼昂从办公室气冲冲地跑出来，急三火四地两三步就穿过候见室，准备一步迈过几级台阶往下跑。正在这时，一个火枪手从另一扇门里走出来。达达尼昂只顾低头往前跑，没留意到周围的情况，突然和那个人撞在一起。火枪手的肩膀被重重地撞了一下，痛得他哇哇大叫。
“抱歉，”达达尼昂没打算停下来，“抱歉，我有要紧事。”他刚要往下跑，突然被一只手揪住肩带，钢铁似的手臂将他牢牢抓住。
“有要紧事！”火枪手脸色惨白，尖声训斥达达尼昂，“您说有要紧事？随便找个理由就能敷衍我吗？先撞了人，再说声‘抱歉’，您以为就能解决问题？这事不能就这么算了，年轻人。今天，特雷维尔先生把我们狠狠地教训了一顿，别以为您听到那些话，就可以学他那样对待我们。别搞错了，小伙子，您可不是特雷维尔先生。”
“是真的，”达达尼昂已经认出那人是阿托斯，医生为他包扎完伤口，他正要离开这里回家。“是真的，我有急事，不是要故意撞您。况且，我已经跟您道歉啦，那样做足够了。不过，我还可以再说一遍，尽管这么做是多余的。我敢用名誉担保，真有要紧事，非常紧急。先生，求您放过我吧，让我去办正事。”
阿托斯放开他，说道：“先生，您真没礼貌，显然您是从外地来的乡下人。”
达达尼昂此时已经接连跨过三四级台阶，听到阿托斯的讽刺，他马上停下脚步，回头对他说：“别说了，先生！要知道，无论我从多远的地方来，您都没资格说三道四，还轮不到您来教导我讲礼貌呢！”
“也许您是对的。”阿托斯说。
“哼！我现在有要紧事，如果不是这样，我会……”达达尼昂大声说，“如果不是正在追人……”
“有要紧事的先生，您可以很容易找到我，不用追的方式，我的话您听懂了吗？”
“去哪儿找？”
“加尔默罗－赤足修道院附近。”
“几点到？”
“中午十二点。”
“好吧，十二点，我一定到。”
“别让我等太久。事先声明，要是十二点一刻您还没到，我就会去找您，或许在半路上遇到您并割掉您的耳朵。”
“好！差十分十二点，我会准时赴约。”达达尼昂说完，就像着魔似的，拼命往外跑，心想那个偷信的家伙应该没走远，他走路慢吞吞的，也许还在附近。
达达尼昂来到大门口，看见波托斯正跟门卫聊天，两个人中间还有个空隙，足够让一个人从里面通过。达达尼昂认为他可以顺利过去，于是一个箭步往那个空隙冲。可是他恰恰忽略了风的因素，刚跑到他们跟前，很不凑巧，正当他快过去时，一阵风将波托斯的长披肩吹起，正好罩住达达尼昂。波托斯也有他的道理，不想让这件重要的衣服落在地上，双手紧紧抓住披风的前摆，用力往身边拉，结果达达尼昂被裹进披风。波托斯本来就固执得厉害，拉披风的力量很大，使得达达尼昂在里面转了个圈。
达达尼昂听见这个火枪手的叫骂，试图从披风里钻出来，不过眼睛被遮住，什么都看不到，他尝试从披风褶子中找出口，心里不免要担心会不会弄脏波托斯那条漂亮的肩带。他战战兢兢地睁开双眼，鼻子已经贴在波托斯的肩膀中间，确切地说，鼻子正贴在那条肩带上。唉！世上大部分东西都只讲究外表而已，那肩带正面绣着金丝线，可是背面不过是水牛皮。也怪不得波托斯洋洋自得，他那条肩带虽然没有全绣金线，可至少一半儿是那样。到了现在，终于知道他为什么会受风寒，又为什么必须穿上那件披风了。
“真见鬼！”波托斯试图摆脱在他披风里折腾的达达尼昂，大声地嚷嚷，“疯子，这么撞过来！”
“抱歉，”达达尼昂最终从波托斯的肩膀下钻出来，“我有要紧事，急着追人，所以……”
“您追人不带眼睛吗？”
“带了，当然带了。正是带了眼睛，才会看到别人看不到的东西。”达达尼昂没好气地回答。
不知道年轻人这句话有没有让波托斯听懂。不过，他像平常一样，怒不可遏，“先生，我要警告您，惹怒火枪手，绝对是自寻死路！”
“自寻死路！”达达尼昂说，“先生，您这话也太严重了。”
“一向敢于正面应对挑衅的人，说出这话刚刚好。”
“啊！那当然！您确实不会背朝着敌人。”年轻人对自己说的俏皮话非常满意，大声地笑着正想走。波托斯被激怒了，气得要扑过去。达达尼昂见状，不慌不忙地说，“请稍等，稍微等一下，您还是脱下披风再说吧。”
“一点钟，我在卢森堡公园后面等您。”
“好吧，一点钟见。”达达尼昂一边回答，一边转过街角。
他在大街上来回搜寻那个陌生绅士的身影，不过，无论是刚路过的街道，还是视线所能达到的街道，都没看见那个人。即使走得再慢，也该走很远了，或许走进某所房子里也说不定。达达尼昂见人就打听，一直走到渡口，后来沿着塞纳河街和红十字街往上走。一路上被询问的人都说没见过那人。不过，看似没用的追赶，多少还是帮到了他。他跑得浑身是汗，心情渐渐恢复平静。
这时，他开始思考刚刚一连串的遭遇。情况对他很不利，每件事都有不好的预兆。此刻是十一点，整个上午，他先是失去特雷维尔先生的信任，而自己匆忙离开的方式，绝对会给特雷维尔先生留下一个没有礼貌的坏印象。接着又自找麻烦，惹来两场决斗。对手都不是一般人，随便一个都能杀死三个达达尼昂，并且他们都是火枪手，也就是说，是他一直以来特别敬重的那类人。在达达尼昂心目中，火枪手都是地位高于普通人的好汉。
前景不容乐观。年轻人确信阿托斯将会杀死自己，不过倒没把波托斯看在眼里，这点很容易理解。希望的火苗总会在人心中最后熄灭，达达尼昂想着，受重伤或许避免不了，可说到底，还是希望能在这两场决斗中活下来。一想到还能活下来，他又开始为未来自责起来：“我也真够莽撞，是个冒失鬼！正直的阿托斯肩膀受伤了，他还真是不幸，恰好又被我狠狠地撞到伤口。天哪！我像头山羊一样顶过去。他竟然没立即跳起来威胁要杀我，这是唯一令我感到奇怪的事。他原本有资格这么做，我那一撞，肯定把他撞得不轻。波托斯！哼！那个波托斯，实话说，那可真够滑稽的。”年轻人想着想着，不由得哈哈大笑。他觉得要是自己一个人这样大笑，别人看来准会感到奇怪，于是他警觉地四处张望，以免又招惹到其他路人。
“波托斯嘛，可真滑稽，我也有不对。事先都没想到打声招呼，就一头扑到人家身上，这么做还不够冒失吗？有谁像我那样突然钻进别人披风里吗？何况没得到允许就直盯盯地看人家的东西。他本该可以不计较，本来已经原谅了我，如果我没有隐约提到那该死的肩带，是的，只是隐约提到而已！唉！我真是讨人厌的加斯科尼人！我总喜欢打趣别人，将来终究要吃苦头。得啦，达达尼昂，你这坏家伙，”他继续自认礼貌地自言自语，“这回我要是侥幸活命的话，也许还有希望，将来一定要谦逊有礼地对待所有的人。要让世人敬佩，成为别人的榜样。温和待人、彬彬有礼不是懦弱的表现，看看阿拉米斯吧，人家多么温文尔雅。怎么没人说他是懦夫呢？绝对没有。从今以后，无论做什么事儿都会向他学习。哈！说他，他就出现了。”
达达尼昂一路喃喃自语，不知不觉走到埃吉翁公馆附近，见阿拉米斯正在跟三个人聊天，那些人是王室卫队的队员，阿拉米斯跟他们聊得很开心。这时，阿拉米斯也看见了达达尼昂，他还记得，上午特雷维尔先生冲他们发火，当时这小子就站在旁边，目睹火枪手挨骂的整个过程。阿拉米斯怎么可能会欢迎他，于是假装什么都没看见。相反，达达尼昂心里正盘算着如何跟他套近乎，解除之前的矛盾。他朝四个年轻人走了过去，面带微笑，礼貌地向他们行礼。阿拉米斯只是板着脸，对他轻轻点了点头。接着四个人开始沉默，谁都没有再说一句话。
达达尼昂是个聪明人，看得出自己很不受欢迎。其实在上流社会，倘若碰到几个不太熟悉的人交谈，话题又与自己无关，像这种情况，就该马上识趣地回避，可是达达尼昂没有这种社交经验，以致造成尴尬的局面。他也认识到这一点，寻思着采取什么方法离开，并且还要掩饰自己拙劣的社交技巧。正在这时，阿拉米斯的手帕掉在地上，他本人还没觉察，一脚踩在上面。达达尼昂认为机会来了，终于可以缓和一下尴尬气氛。他弯下腰，用极力讨好的姿态去捡手帕，不管阿拉米斯的脚如何死踩不放，依然奋力地把它抽了出来，送到它主人手里：“先生，我认为您不想失去它。”阿拉米斯涨红了脸，迅速从达达尼昂手里抢过去。那条手帕做工精美，花纹绣得很细致，边角绣有花冠和徽章图案。
“哈哈！”其中一名卫士笑着说，“向来严谨的阿拉米斯，您说过什么来着，不是跟布瓦特拉西夫人没话说吗？漂亮的夫人连手帕都肯给你用呢！”
达达尼昂见阿拉米斯朝自己瞪了一眼，恶狠狠的目光让他意识到，自己无意间的举动又为自己招来一个死敌。
阿拉米斯马上恢复理智，语气温和地说：“先生们别误会，它不是我的手帕。这位先生怎么会认为它是我的！他受什么样的怪念头驱使，单单把它塞到我手里，却没有想到要交给你们呢！我的手帕还带在身边呀，我说的是真话。”说着就开始翻衣服口袋，从里面掏出一块手帕。它用名贵的细亚麻布制成，非常漂亮。上面绣有物主姓名的首字母，没绣花，也没绣勋徽。
达达尼昂一言不发，知道自己又干了蠢事。尽管阿拉米斯极力否认，他的朋友们还是不依不饶，其中一个严肃地问：“亲爱的阿拉米斯，就当您讲的话是真的。现在请把那手帕交出来吧！您也知道，我和布瓦特拉西先生很熟，怎么能允许别人拿他妻子的东西呢？”
“没这种道理。”阿拉米斯回答，“理论上，您说的没错，不过，实际处理上，我不同意把它交给您。”
“手帕从阿拉米斯先生口袋里掉出来，这我没有看到。实际情况是，我只看见他的脚踩住手帕，既然手帕在他的脚下，那么一定是他的东西，我就是这么想的。”达达尼昂小心地插了一句。
“您想错了，先生。”阿拉米斯冷冷地说，没有领达达尼昂的情。他转向刚才那个卫士，就是自称“和布瓦特拉西很熟”的那个人，对他说：“何况，亲爱的先生，我也是布瓦特拉西先生的朋友，并且跟他的交情不浅，肯定不会比您差。严格说来，手帕可能从我口袋里掉出来，那么也有可能从您口袋里掉出来。”
“我敢用名誉发誓。不是从我口袋里掉出来的！”卫士反驳。
“您用名誉发誓，我也可以，显然，我们中有人说了假话。所以，蒙塔兰，最好的方法是，手帕我们各拿一半。”
“各拿一半？”
“没错。”
“这主意真了不起，”另外两个卫士叫起来，“可以媲美所罗门王的审判。阿拉米斯，真聪明！”
这些年轻人笑了起来。一会儿，谈话结束了，三个卫士与火枪手亲密地握手之后，就朝着一个方向走，阿拉米斯则朝相反的方向走。
“哦，机会来了，我该趁这个时候，与优雅的火枪手讲和。”达达尼昂自言自语。交谈临近结束那段时间，他一直都离那几个人远远的，注视着阿拉米斯与卫士谈话。此刻，他善意地想要和解，怀着这种念头朝阿拉米斯走去，说：“先生，很抱歉，希望您原谅我……”
阿拉米斯正打算离开，突然被吓了一跳：“啊！先生，必须向您说明，您的举止在这种场合出现，实在太没有礼貌了。”
“先生，您说什么？”达达尼昂抬高了嗓门，“您说……”
“我想说，您应该不是傻瓜，就算从加斯科尼来，至少也该懂得点儿道理吧！有人会无缘无故踩在手帕上吗？该死！难道巴黎到处都铺了细麻布？”
“先生，您错了，这是在想办法侮辱我吗？”达达尼昂说这话时，内心深处有一场本性与理智的争斗，最终喜欢吵架的本性打赢了。“没错，我从加斯科尼来。您既然知道，就不用我多说，加斯科尼人天生急脾气，要是做了傻事，之后也道过歉，那么，他该做的事已经做了一半。”
“我不是要吵架，才说这事的。幸亏我不是轻易动武的人，做火枪手不过是暂时性的。我本身极其讨厌决斗，迫不得已的情况下才会动手。不过，这回您可有麻烦了，因为您损害了一位贵族夫人的名誉。”
“要这么说的话，是被我们俩一起损害的。”达达尼昂反驳道。
“为什么傻乎乎地把手帕还给我？”
“为什么笨手笨脚把手帕掉在地上？”
“这我已经说过了，还要再重复一遍吗？那块手帕不是从我口袋里掉出来的！”
“很好，您说谎，而且是两次！先生，我亲眼看见手帕从您口袋里掉出来。”
“哼！竟然用这种口气跟我说！加斯科尼先生，现在我要教教您如何做人！”
“教士先生，我要送您回去做弥撒！快拔剑吧。”
“等等，朋友，请别在这儿。您没看到对面是埃吉翁公馆吗，红衣主教的手下都在里面！您该不会是主教派来砍我脑袋的吧？要知道，我最珍惜自己的脑袋，觉得它长在我肩膀上挺好的。所以我就很想杀了您，不过请放心，我会慢慢地杀死您，就算要杀也会先找个偏僻的地方，免得您连怎么死的，都要向别人夸口说。”
“乐意奉陪！奉劝您别太自信。最好连那条手帕也带上，别管是不是您的，没准儿您用得上。”
“您是加斯科尼人？”阿拉米斯问。
“是的。您该不会是出于谨慎，想要推迟决斗吧？”
“先生，谨慎这种品德，对于一个火枪手来说，没什么用，这我了解；对于教士来说，则必不可少。做火枪手只是暂时的，当然要谨慎行事。两点钟，特雷维尔先生的官邸，我会在那里恭候您，到时候再通知您准确地点。”
两个年轻人相互行礼告别。阿拉米斯往卢森堡公园的方向走；达达尼昂看了看时间，已经不早了，于是朝加尔默罗－赤足修道院走去，边走边嘀咕着：“我这次一定是有去无回了，不过，至少还可以死在火枪手的剑下。”</p>