第十七章 波那瑟夫妻俩
红衣主教已经第二次向国王提到钻石坠饰。再次的叮嘱引起了路易十三的警觉，他猜想这中间一定藏有某种秘密。尽管红衣主教的警务人员不如现代警察那么精明能干，但在当时是最优秀的，关于国王家里的事，他们甚至比国王知道得还要清楚，很多次都使路易十三脸上无光。现在，国王想找安娜奥地利谈一下，希望能了解到一些线索，然后回去找红衣主教，向他讲明了解到的秘密。不管红衣主教是否知道那个秘密，总之，可以使自己在大臣面前树立形象，提高威信。
于是王国便去找王后，他像往常那样，走到她身边，对她周围的人狂乱指责。安娜奥地利任凭他胡乱叫嚣，一言不发地低着头，指望他能赶快住嘴。不过路易十三恰好相反，他盼着发生一场争论，从争论中发现一丝线索。他深信：红衣主教图谋不轨，蓄意向他发动一起可怕的突袭，这是主教阁下最擅长的手段。国王的指责攻击愈演愈烈，终于达到他的目的。
“但是，”安娜奥地利按捺不住心中的反感，大声反驳，“但是，陛下，您并没有把心里话都说出来。我究竟做错了什么？您说呀，我究竟犯了什么滔天大罪，惹得您大发雷霆？难道就因为我写了一封信给我兄弟吗？”
王后如此直接的反击让国王不知所措，他想起本应该在舞会前夕叮嘱王后的话，干脆现在就提醒她。“王后，”他语气郑重地说，“巴黎市政长官不久要举办舞会，为了表示对那些正直的市政官员的尊敬，我希望您穿礼服出席，而且一定要戴上我送给您的生日贺礼——钻石坠饰。这就是我的答复。”
这真是一个可怕的答复。安娜?奥地利以为路易十三完全知道了，这七八天以来他都故意装聋作哑，想必这是红衣主教的点子，这与他的性格恰好相符。王后的脸色顿时变得惨白极了，她一手扶住身旁的小桌，那双美轮美奂的手简直像是蜡做的。她只字未提，惶恐不安地望着国王。
“您听见了吧，王后？”国王虽然猜不到王后惊慌失措的原因，但她的神态让他暗暗得意，于是追问，“听清楚了吗？”
“是的，陛下，听清楚了。”王后惶恐地回答。
“舞会您一定出席吗？”
“会的。”
“会戴上钻石坠饰？”
“会的。”
王后的脸色愈加惨白，简直跟死人没什么两样。见此情形，国王竟然感到非常高兴，他的冷酷简直到了残忍的地步，这是他性格中最恶劣的一点。
“那就好！就这么定了，”国王说道，“我要告诉您的就是这些。”
“舞会在哪一天举行？”安娜?奥地利问，她的声音有气无力，像是即将病危似的。
路易十三本能地觉得不应该答复这个问题，就说道：“在最近，王后。不过，我记不清确切是在哪一天，我得去问问红衣主教。”
“难道说这次舞会是他告诉您的？”王后大声问道。
“是呀，王后，”国王有些诧异，“怎么？您为什么要问这个？”
“要我佩戴钻石坠饰出席，也是他提议的？”
“王后，您的意思是……”
“是他，陛下，就是他！”
“怎么？是他的意见还是我的意见，又有什么关系？请您出席总不见得错了吧！”
“不是，陛下。”
“那么您会出席？”
“是的，陛下。”
“好，”国王一面离开一面说，“很好，我相信您。”
王后屈膝行礼，更准确地说，这不是按照宫中礼节在行礼，而是因为双膝再也支持不住了。她看着国王欣然离去，喃喃自语道：“完啦，我完啦！红衣主教什么都知道，而且在背后怂恿国王的正是他。国王现在还不知情，不过，不久之后他肯定会知道。上帝啊，上帝，我的上帝！”她跪在一张垫子上祷告，脑袋深深地埋在两只颤抖的手臂中。她的处境确实可怕：白金汉回了伦敦；谢弗勒斯夫人去了图尔；她也受到更为严密的监视，隐隐觉得侍女中有一个人出卖了她，但却不知道是哪一个。拉波特不能离开卢浮宫。她在世上简直没有一个可以信赖的人。现在，她感到大难临头，但没人能够帮她，不由得嚎啕大哭。
“对于陛下而言，难道我就没有一点儿用处？”突然，一个充满关切和怜悯的声音问道。
王后连忙转过身去，听上去，这无疑是一个女人的声音。果然，美丽的波那瑟夫人正站在通往王后房间的门口。国王来的时候她刚好在一间小屋里整理王后的衣服，没来得及退出，因此他们说的话她都听见了。王后发现自己被人撞见，尖叫一声。她还处于惶恐当中，因此没有认出拉波特推荐的少妇。
“啊！请不用害怕，王后陛下。”那少妇见到王后痛哭，也跟着落泪，她合着双手说道，“我对陛下您忠心耿耿。尽管我身份低微，与您相距甚远，但我确信有办法可以使陛下免受苦难。”
“您啊！天啊！您！”王后大声说，“不过且慢，请正眼看着我。这里有人出卖我，我怎么才能相信您？”
“啊！王后陛下！”少妇跪在地上，“我以灵魂向您发誓，为了陛下，哪怕付出生命，也在所不惜。”听得出来，这话跟刚才那一句一样，是肺腑之言，不会错的。她又继续说道，“是的，没错，这里有叛徒。但是，我以圣母的名义向您发誓，再没有人比我对您更忠心。国王说的钻石坠饰，您不是已经给了白金汉公爵了？不是装在一个小木匣里，藏在他的胳膊下带走了吗？难道我说错了？不是这样的吗？”
“啊！上帝！上帝啊！”王后瑟缩地说道。她的牙齿在打架。
“那么，”波那瑟夫人接着说，“那个钻石坠饰应当收回来才是。”
“是呀，只有这样，”王后说，“不过怎么收得回来呢？怎么办？”
“应该派人去找公爵。”
“但是派谁去？……可以派谁去？……谁能信得过呢？”
“请相信我，王后陛下，我能找到适合的送信人，陛下，请把这项光荣的任务交给我吧！”
“但是必须得写封信！”
“哦！是的。陛下必须亲笔写信，还要盖上您的印章。”
“但是这样的话，那封信就是我的罪证呀！我会被废除王后封号，流放边疆。”
“是的，如果这封信落在坏人手里。不过，我保证会把这封信平安送到白金汉公爵手里。”
“噢！上帝呀！也就是说，我必须把性命和名誉都托付给您。”
“是的，是的，王后陛下，必须这样做。请相信我一定会办到。”
“可是至少要跟我说明一下，您准备怎么办？”
“我丈夫在两三天前被释放，我还没有空儿去看他。他是一个老实本分的人，无论对谁都不曾怀有恶意或者好感。我让他做什么他都会照办，只要我吩咐一声，他甚至不会问让他带的是什么东西就会出发，甚至不知道信是您写的就会把它送到指定地方去。”
王后激动地握着少妇的双手，直直地看着她，仿佛想看穿她的心，见那双美丽的眼睛里只有忠诚，于是她欣慰地拥抱了那位少妇，然后大声说：“就照您的意思去办！您将拯救我的性命和名誉！”
“噢！能为您效力是我的荣幸，请不要太过夸赞。那些背信弃义的阴谋伤害您，您是受害者呀！上帝会帮您的，而我所做的算不上是功劳。”
“是的，是这样的，孩子，”王后说道，“您说的对。”
“王后陛下，请快把信交给我吧，我们得抓紧时间。”
王后快步走到一张小桌子跟前，桌上恰好有纸张笔墨。她写了两行字，用她的印章加封好，随后交给波那瑟夫人，对她说：“现在，我们还忘了一样必不可少的东西。”
“什么？”
“钱。”
波那瑟夫人脸红着说：“是，这倒是，陛下，说实话，我丈夫……”
“您是想说，您丈夫没有钱？”
“不，他有钱，只是很吝啬，这是他的缺点。不过，请陛下不用担心，我们会有办法的……”
“我也没有钱，”安娜奥地利说道，“不过，请您等一下。”她跑去打开首饰盒，接着说道，“您看，这枚戒指是我兄弟西班牙国王送给我的，据说很值钱。它是我自己的东西，可以随意处置，您拿它去换成现金，请您丈夫尽快启程。”
“一小时之后就按照您的吩咐出发。”
“看清楚信上的地址，”王后接着说，声音非常小，几乎听不见她说的话，“送给伦敦白金汉公爵。”
“而且一定要送到他手里。”
“您想得真周到，孩子。”安娜?奥地利大声称赞道。
波那瑟夫人亲吻王后的手，把信藏在贴身内衣里，像小鸟一样轻快地离开。十分钟之后，她回到家里。
正如她对王后说过的那样，丈夫获释后，她一直没空儿回来看他，所以并不知道丈夫对红衣主教的态度有了变化，这种变化缘于主教对他极力赞扬奉承，并且用金钱诱惑他。罗什福尔俨然成为波那瑟的好朋友，他来看望过波那瑟两三次后，便使他相信绑架他妻子，并非出于恶意，而是政治上的一个防备措施。
波那瑟夫人看见丈夫一个人在家。这个可怜的男人费了好大一番工夫，才把这个家收拾了一下。他刚回来的时候，发现家里一片狼藉，家具几乎都砸烂了，柜子全都掏空了。所罗门所说的经过之处不留痕迹的三种东西 ，警务人员可不包含在内。女佣呢？可怜的姑娘在主人被捕的时候吓得逃走了，她一步没歇地从巴黎走回家乡勃艮第。
正直本分的针线铺老板一回到家里，就迫不及待地把自己获释的好消息转达给妻子。他夫人让人捎话回来，向他表示祝贺，并说会尽可能地抽空儿回家看他。然而尽可能地抽空儿也是在五天之后。要是在往常，波那瑟或许觉得过于长久，不过，自从他去会见红衣主教，罗什福尔又接连来看望他几次之后，他就在做深谋远虑，波那瑟想到自己前程似锦，不知不觉，时间很快就过去了。罗什福尔亲切地称他为朋友，叫他“亲爱的波那瑟”，并且不断地跟他说红衣主教相当器重他。针线铺老板觉得飞黄腾达的道路就在自己面前。
与此同时，波那瑟夫人也有心事，不过她的心事与野心无关。她脑海里转来转去还是那个英俊、勇敢，看上去非常痴情的小伙子。她十八岁嫁给波那瑟，尽管身份卑微，但心灵高尚，她看不起跟丈夫在一起的那些低俗的朋友，他们粗俗的诱惑丝毫不能打动她。在那个时代，一般人很看重绅士的头衔。达达尼昂是绅士，而且身穿禁军的军服。除了火枪队的制服以外，那是最受妇人青睐的。再加上达达尼昂英俊、勇敢，而且他是一个满怀爱意同时又渴望被爱的男人，这种男人对于女人来说，非常具有吸引力。这样的条件足以使一个二十二三岁的女子为之倾倒，而波那瑟夫人正处于这种妙龄阶段。
波那瑟夫妇尽管有一个星期没见面，但在这些日子里，他们身上发生了种种事情，因此当他们走近时都心怀戒备。不过，波那瑟先生发自肺腑地感到高兴，他伸开双臂迎接妻子。
波那瑟夫人将前额凑近，让他亲吻，接着说道：“我们谈谈吧。”
“谈什么？”波那瑟觉得莫名其妙。
“是呀，是该好好谈谈了，我有一件极其重要的事情要跟您说。”
“正好，我也有重要的问题要问您呢。您被绑架到底是怎么回事？”
“我要谈的不是这件事。”波那瑟夫人回应。
“那谈什么？关于我被捕的事情吗？”
“那件事我当天就知道了，不过我知道您跟阴谋活动毫无关系，甚至连事件所涉及的人和事都不知道，既然没有犯罪，就不可能有事，所以我并不担心您。”
“您说得倒轻松，夫人！”波那瑟见妻子不关心自己，有些不大高兴，“您知道吗？我被关在巴士底狱的黑牢里，整整一天一夜。”
“一天一夜很快就过去。现在别说您被捕的事儿了，还是让我来说一下我是为什么事情回来的吧。”
“什么？是什么事情让您回来的？难道不是因为分别一周，您想我才回来的？”针线铺老板气恼地问道。
“首先是因为这个，不过还有别的原因。”
“那您说吧！”
“因为一件重要的事情，这事儿可能会牵涉我们未来的幸福。”
“自从我上一次见您以来，我们未来的生活已经大有变化啦，波那瑟夫人，倘若在三五个月之后，我们的生活让其他人羡慕的话，这是很正常的。”
“是的，尤其是，倘若您愿意照我吩咐去做的话。”
“照您吩咐去做？”
“是呀，吩咐您。老板，现在有一项神圣而光荣的任务等着您，同时还能赚很多钱。”波那瑟夫人知道对丈夫谈钱，就是抓住了他的弱点。但是，一个人，只要跟红衣主教
黎塞留谈上十分钟，哪怕仅仅是一位针线铺老板，也会变成另外一个人。
“可以赚很多钱？”波那瑟撇了撇嘴问道。
“是，赚很多。”
“大概有多少？”
“可能有一千比斯托尔。”
“您要我做的事很重要？”
“是的。”
“做什么？”
“您立刻动身，去送一封信，无论遇到什么情况，都要确保把信送到收信人手里。”
“送去哪儿？”
“伦敦。”
“伦敦！算了吧，您开什么玩笑，我去伦敦做什么？”
“有人需要您去。”
“您所说的人是谁？我告诉您，我再也不会盲目行事了，不仅要知道需要冒怎样
的危险，而且要知道是替谁去冒险！”
“是一个大人物派您去的，也会有一个大人物接待您。报酬会远远超出您的预期，我能向您说明的就是这些。”
“又玩儿阴谋诡计，总搞这一套！谢啦！红衣主教阁下已经擦亮我的双眼，现在我可不糊涂。”
“红衣主教！”波那瑟夫人尖叫道，“您见过红衣主教？”
“是他派人请我去的。”针线铺老板自豪地回答。
“他请您去您就去啦？真是不谨慎。”
“老实说，这由不得我，因为有两个警察押着我。不过应该说，有这样一次机会让我认识红衣主教，为此我感到十分荣幸，非常高兴。”
“他有没有虐待您？是不是威胁您了？”
“他友好地向我伸出手，说我是他的朋友。他的朋友！听见了没有，夫人？我是伟大的红衣主教的朋友！”
“伟大的红衣主教的朋友？”
“难道说您不赞成这种称呼，夫人？”
“我没什么意见，不过我要提醒您，只有傻子才去高攀大臣，因为大臣的恩惠是不可靠的。还有比那更高的势力，这种势力不会因为某一个人的喜好而改变，也不会因为某一件事的结果有所动摇，您应该接近这种势力。”
“您这么说让我心里很不是滋味，夫人，我很荣幸为这个人效力，除了他，我不知道别的什么势力。”
“您是说您在替红衣主教办事。”
“是，夫人。我作为红衣主教的手下，绝不允许您参与危害国家安全的阴谋，尤其不准为一个不是法国籍，一心向着西班牙的女人效力。幸亏伟大的红衣主教英明，他能眼观八方，洞察人心。”这句话是罗什福尔对他说过的，现在他一字不漏地重复了一遍。
可怜的妇人一心指望着丈夫能为她办事，还在王后面前发誓，结果竟然是这种情形。她不禁感到害怕，因为自己差一点儿陷入危险境地，并且对此无能为力。然而她非常了解丈夫，知道贪财是他最大的弱点，因此她并没有灰心，还想说服他，“呵！您现在是红衣主教党啦，先生，他们迫害您妻子，侮辱您的王后，您现在竟然替他们效力。”
“在集体利益面前，个人利益算不了什么！他们是为了整个国家，我当然要为他们效力。”波那瑟语气强硬地说。这同样是罗什福尔伯爵说过的一句话，他牢记在心，现在正好用上。
“您知道您所说的国家是什么吗？我劝您还是做个安分守己的市民，不要去搞什么乱七八糟的勾当，那些答应给您好处的人都是骗您的，不要理睬他们。”波那瑟夫人耸了一下肩膀说道。
“喂！喂！”波那瑟拍着塞得满满的钱袋，里面的钱币叮当作响，得意地说，“您对于这玩意儿这么看，喜欢说教的夫人？”
“这钱是从哪里来的？”
“您看不出来吗？”
“红衣主教给的？”
“没错，不过有一部分是我朋友罗什福尔伯爵给的。”
“您朋友罗什福尔伯爵！绑架我的就是他呀！”
“可能是吧，夫人。”
“您竟然接受他的钱？”
“您不是说过，他绑架您完全是因为政治原因吗？”
“没错！他们绑架我的目的是要我出卖女主人，是想通过酷刑逼我招供，让我诋毁尊贵的女主人的名誉，甚至葬送她的性命。”
“夫人，”波那瑟说，“红衣主教对付不守信用的西班牙人是无可非议的，您尊贵的女主人就是这种人！”
“先生，”少妇大声呵斥，“以前，我只知道您胆小、吝啬，是个蠢货，没想到您还是一个卑鄙无耻的小人！”
“夫人，”波那瑟从没见过妻子大发雷霆，他语气缓和下来问，“夫人，您说什么？”
“我说您是卑鄙无耻的小人！”波那瑟夫人觉得自己的威信恢复了，就接着骂道：“哼！没用的东西，您竟然搞政治，就您？红衣主教的走狗！哼！为了一点儿钱，就把自己的**和灵魂都出卖给恶魔！”
“不是卖给恶魔，是卖给红衣主教。”
“那还不是一样？”少妇叫嚣道，“黎塞留就是撒旦！”
“小声点儿，夫人，小声点儿，别人会听见的。”
“哦，您说得有道理，像您这样胆小没用的人，我都替您感到害臊。”
“不过您到底要我做什么事？您说呀！”
“我跟您说过，先生，您现在就走，马上去完成我交给您的任务，务必守信！您只有这样做，我才不跟您计较，原谅您。而且，您会重新获得我对您的爱。”波那瑟夫人说着把手伸给丈夫。
波那瑟尽管胆小又吝啬，不过他还是爱妻子的，他有些动情了。一个五十岁的男人娶一个二十三岁的女人，只有幸福，怨恨只是一时的。
“怎么样，打定注意了吗？”波那瑟夫人见他有些迟疑，便问道。
“我说，亲爱的夫人，您也再考虑一下吧，您要我去办的事也许有危险，伦敦离巴黎很远，非常远。”
“怕什么？有危险您避开不就得啦。”
“算啦，波那瑟夫人，”针线铺老板说，“算啦，我决定拒绝。这阴谋勾当让我害怕，我进过可怕的巴士底狱。巴士底狱！一想到那地方，我浑身都起鸡皮疙瘩。狱警用苦刑威胁我，苦刑！噢！那真的是拿木头楔子钉进您的腿里，会让您的骨头开裂！噢！不！我不去。见鬼！为什么您不去呢？说实话，我一直看错了您，现在我认清了，您才是一个英雄好汉，而且是热血澎湃的好汉。”
“哼！那您呢？您就像是一个卑鄙无耻、懦弱无能的女人。您害怕？那好，要是您不答应，我就用王后的命令逮捕您，把您关进巴士底狱，让您去那里担惊受怕！”
波那瑟仔细想了一下，他觉得相比王后而言，红衣主教动怒起来更为可怕，于是回答：“那您就按照王后的命令逮捕我吧，主教阁下自然会帮我！”
这回，波那瑟夫人觉得自己的话扯远了，并且因为扯得太远而感到害怕。她惶恐地看着丈夫的脸，那是一张执迷不悟，不可理喻，惊若呆子的脸，随后说道：“既然如此，那好吧，也许您是对的。男人在政治上总是比女人懂得多，更何况您已经跟红衣主教谈过话了。波那瑟先生，只不过，”她补充道，“我很难过，我的丈夫，我原以为他是一个可靠的男子汉，可到现在才知道他懦弱无能，竟然不能帮我办一点儿小事！”
“那是因为您的想法错得太离谱，我不放心。”波那瑟得意地回应。
“我不再提及就是了，”少妇叹了口气说，“好吧，不说这事儿了。”
“为什么不说？您至少应该告诉我去伦敦做什么事吧！”波那瑟想起罗什福尔的叮嘱，要他探取妻子的秘密，所以这么说，只不过已经迟了一步。
“您没必要知道，”少妇本能地戒备，“是一桩妇女们感兴趣的买卖，可以挣一笔钱的而已。”
不过，少妇越是戒备，越使波那瑟觉得这其中藏有重大秘密。他决定马上去找罗什福尔伯爵，把王后正找人送一封信去伦敦的消息告诉给他。
“对不起，亲爱的波那瑟夫人，我要离开一下，”他说道，“我原本不知道您要回来，所以早约了一个朋友。不过您在家等我半分钟，等一下我就送您回宫。我现在只是去跟那位朋友打声招呼。”
“多谢您的好意，先生，”波那瑟夫人说道，“懦弱胆小的您帮不了我的忙，我会一个人回去的。”
“随您便吧，波那瑟夫人，”待业在家的针线铺老板说，“我们下次见面不会等很长时间吧？”
“可能吧。希望下个星期我有空闲，我得回来把家里给收拾一下，您看家里乱得简直不像样啦。”
“好吧，我等您回来。您不生我的气吧？”
“生您的气？没有这事儿。”
“那就好，再见吧！”
“再见。”
波那瑟吻了一下妻子的手，很快就走掉了。等丈夫走后，波那瑟夫人把临街的门关上。“怎么办，”她自言自语道，“这个混蛋只差没做红衣主教的走狗了！我还答应过王后，向我那可怜的女主人发过誓……噢！上帝呀！我的上帝！王后肯定会以为我跟宫中那些出卖她的无耻之徒一样，是被人安排在她身边的密探。唉！可恶的波那瑟先生！我从来就不爱您，现在更不可能爱了，我恨您！我保证有一天要报复您！”正当她咬牙切齿地说话时，天花板上的一声响动使她抬起了头。
一个声音隔着楼板传来：“亲爱的波那瑟夫人，请把小巷子的门打开，我马上下楼到您身边来。”</p>