第二章 特雷维尔的候见室(本章免费)
特雷维尔在老家加斯科尼时，叫特洛瓦维尔；到了巴黎，才把姓氏改成特雷维尔。当年，他也像达达尼昂一样，也就是说，没有丰厚的家产，只是凭借勇气、智慧和谋略，独自一人闯荡巴黎。他本是加斯科尼的世家子弟，但家境贫寒，不过从父亲那继承的遗产令他受益菲浅，这比最富有的贝立古或倍黎贵族子弟继承的巨额财富还有用。一旦遭遇像冰雹般袭来的打击，他总能异常勇猛，战胜灾难。拥有超常的好运气，在获得国王信任这架难以攀登的阶梯时，两三步就能到达顶点。
特雷维尔是国王的朋友。人们都知道，我们的国王陛下是个重情义的人，他很尊敬父亲亨利四世的朋友，也就是特雷维尔的父亲。这是有原因的，特雷维尔的父亲在亨利四世反对神圣联盟 的战争中，的确发挥了很大作用。亨利四世这个贝亚恩人没有现金，他一生中唯独缺少现金，总是用才智这种不需要借贷的东西来偿还人情。亨利四世一方在与神圣联盟的交战中，最终取得胜利。攻克巴黎后，特雷维尔的父亲享有一种神圣的荣誉，被恩准用金狮子当勋徽图案，狮子嘴里刻有“忠诚无畏”四字铭言。这种恩典，一点儿也不实惠，以至于身为名将之后的特雷维尔先生，只得到一把宝剑和四字铭言的遗产。然而，这是凭借这两样东西以及没有污点的姓氏，特雷维尔得以进入王子府。他拿着父亲的宝剑，施展出过人的剑术，完美诠释了“忠诚无畏”四字铭言。在全国的击剑高手中，路易十三也算数一数二的人物，在他看来，特雷维尔的表现值得肯定，他经常说：“假如我的朋友跟人决斗，而他需要找个助手帮忙，我一定会劝他首先来请我，而第二个人选就是特雷维尔。说不定，我会让他第一个就请特雷维尔。”
很明显，路易十三对特雷维尔确实有些感情，那是国王特有的，一种自私的友情，但总归属于情谊。毕竟在乱世之中，把特雷维尔这种忠诚的勇士留在身边，是每一位领袖罗的各位英雄豪杰中，把“无畏”当成座右铭的人很多，但是，把“忠诚”当成座右铭的人却很少见，特雷维尔属于后者。他世上少有的能人，聪明而又忠心耿耿，勇敢而又过度顺从。他眼明手快。目光犀利，生来是为了观察哪些人不让国王满意；出手敏捷，天生是为了教训那些国王不喜欢的人，比方说贝斯蒙、摩勒韦、波尔托、维特利 那类人。总体说来，特雷维尔缺少一个让他迅速上位的机会。他时常耐心观望，暗地里下定决心，倘若时机一到，绝对会牢牢抓住。最终，路易十三命他担任火枪队的队长。火枪队的职责是绝对听命国王，换句话说，就是绝对效忠路易十三，好比常备禁军绝对服从亨利三世，苏格兰禁军绝对服从路易十一那样。
红衣主教一定不会愿意被国王超越。作为法兰西的第二领袖，也许可以说是第一领袖，这位主教看见国王身边有一批如此出色的勇士，于是也开始组建一支服从自己的卫队，随后，红衣主教的卫队诞生。这样一来，两股敌对势力，纷纷从法国各省，甚至国外，招募优秀的人才扩充自己的部队。晚上，黎塞留和路易十三下棋，经常会因各自部队的话题争论不休。他们会就炫耀自己的部队多么训练有素，多么勇敢无畏，一旦争执起来，就会吵得不可开交。表面上，扬言禁止决斗及聚众打架；暗地里，默许两支队伍相互攻击，战败就会闷闷不乐，胜利就会欢喜异常。这些情况是真实的，二人中的一个曾在回忆录里提到过，他有过几次失败，但赢的次数比输的次数多。
特雷维尔凭借聪明才智，抓住了国王的弱点，让这位并不看重友情的国王，一直对他宠信有加。国王常向红衣主教阿尔芒?杜普莱西 夸赞自己火枪队如何好，进而挖苦对方，气得主教的白胡子都竖了起来。特雷维尔深知在那个时代应当如何带兵，假如不能靠抓敌人而让自己活命，就必须靠抓同胞来过活。正因如此，国王的火枪队，或者说，特雷维尔带领的火枪队，队员们毫无纪律可言，到处惹事生非，除了在他们头儿面前有所收敛外，简直是无法无天。酒馆、街道和公共场所，都能看到火枪手们喝得醉醺醺的身影，他们衣衫不整，大吵大嚷，向行人吹胡子瞪眼，时不时地摆弄腰间佩剑，令其发出刺耳的响声。有时会遇到红衣主教的卫队，就故意上前挑衅，开些无聊的玩笑，以致当街拔剑打斗。这个时候，难免会有人被杀死，随后，有人为他流泪，也有人为他报仇；常常杀死对手，当然，完全不用担心会在监狱里关多久，有特雷维尔先生为他们撑腰，马上就能重获自由。这些火枪手，尽管无恶不作，心狠手辣，但在特雷维尔面前，都表现得服服帖帖，一副极其崇拜他的模样，说尽队长大人的好话。像小学生认真听从老师教导那样，对他的命令战战兢兢，不敢有丝毫违背。倘若听到他的训斥，会为了证明自己的忠心，甘愿随时交出性命。
特雷维尔拥有一支强大的部队，这股力量在两方面有作为。一是效忠国王及其朋友，二是为特雷维尔本人谋私利。不过，在众多回忆录中，没有人会指责这位火枪队队长有什么不对，甚至是他的敌人也没有指责他，他在朝臣中树敌不少，当中有大臣也有将军。奇怪的是，随便哪一本回忆录，都没有记载这位高贵的火枪队队长与部下有任何不妥勾当。他最擅长搞权术耍诡计，和那些老谋深算的阴谋家比起来，相差不多，还能勉强称作“为人正直”。他在决斗中也曾失败受伤，还时常被勤奋操练弄得十分疲惫。尽管这样，他仍然在那个时代，引起不少贵妇、小姐们的议论。他成为一位最受欢迎的风流人物，最聪明难敌的下棋高手，最风趣幽默的闲聊者。人们像二十年前谈论巴松彼埃尔 那样，谈论这位特雷维尔先生，说他交到不一般的好运。大家对这位队长大人非常景仰，又怕又爱。能够得到这样的地位，真是人生的一大荣幸。
如果将路易十四比作行星，那么，他父亲无疑是太阳。“行星”闪烁着光亮，他周围聚集了宫廷里所有的小星宿，而“太阳”光芒万丈，他在朝廷里照耀着每一位宠臣，在后宫里关照着每一位宠妃。巴黎能看到两个“太阳”，它们是国王和红衣主教，除此之外，就是上百个小星宿，当然，其中也包括特雷维尔，他可以算是最引人注目的星宿之一。
特雷维尔的官邸在老鸽棚街。说是官邸，其实更像是军营，经常有大批火枪手在庭院里走来走去。夏天早上六点开始，冬天则从八点开始，一共五十六个人，似乎在轮流巡逻，不仅人数庞大，还都武装起来，时刻做好准备应对突发状况。庭院中有几个非常宽大的石阶，大得足够在哪儿再盖一栋房子。这些石阶之间，总有人上下走动，他们中有本地人，也有外省人,有绅士也有仆人，来自不同地方，身份地位各不相同的人来来往往，本地人来这里拉关系走后门，外省绅士到这里应征火枪手，穿着各种各样制服的跟班来给特雷维尔先生送信。
特雷维尔先生的候见室，从早到晚都热闹非凡，房间四周摆放着长凳，只有特雷维尔想要接见的人，才可以坐在这里，人们都在等候那位队长大人，不时会发出一阵低声议论。特雷维尔先生的办公室就在隔壁房间，他在那里接见访客，听来访者的控诉，向它的手下交待任务。他如果想要检阅他的部队，就会走到窗边，能清楚地观察到部下的举动及其是否武装完毕，这个时候，他的架势就像国王在卢浮宫露台检阅仪仗队那样，神气十足。
达达尼昂来拜访特雷维尔先生，那天院子里的人格外多。没见过大场面的外省人，对眼前的一切感到很惊奇。在那个战火纷飞的年代，加斯科尼人一直以英勇无畏闻名于世，尽管如此，达达尼昂这个勇敢的加斯科尼人，还是被吓了一大跳。实际情况是，他刚从大门穿过，就遇到一群火枪手。特雷维尔家里的大门敦实厚重，用方头长钉钉满整个门板。院子里的每个角落，都能看到火枪手的身影，达达尼昂挤在他们中间，艰难地向前走。耳边不断传来嘈杂的叫嚷，争吵不休，他们推推搡搡，逗趣打闹。除非现在经过的是大官，或者是贵族绅士，又或者是漂亮女人，否则谁也别想从这涡般的人流中顺利通过。年轻人的外省人打算从他们中间穿过，他的心紧张得怦怦跳，一只手紧紧握着腰间的长剑，另一只手牢牢抓住帽檐，虽然面露微笑，还是掩饰不了尴尬，看起来像个窘迫的乡下人，他尽可能让自己表现得从容镇定。费了好大劲儿才从人群里挤出来，终于可以放松大胆地呼吸了。他很清楚地知道，那些人都用好奇的眼光回过身瞧他。不管怎么样，到这天为止，达达尼昂自我感觉良好，只是有生以来第一次觉得自己很可笑。
走到台阶附近，更是乱成一团。四个火枪手在最下面的几级石阶上，挥舞佩剑，他们像是在闹着玩，其他十一二个同伴站在最上面的台阶上，等待轮到自己出场比试的机会。决斗的四人中，有一个已经先登上一级石阶，不停挥动手中已出鞘的佩剑，抵挡另外三人灵活的攻击。下面的三人合力作战，试图也想往上一级台阶冲。达达尼昂原来并没有在意，觉得他们手中的剑，只不过是用来练习的花剑，因为剑尖是圆头的不会弄伤对方。过了一会儿，他意识到那是动真格的，因为看到有人被剑刺中，划出一道伤口，可见他们的武器锋利无比。每当有人挂彩，都会引来一阵狂笑，开心的不仅仅是周围看热闹的人，决斗者本人也会大笑不止。
上面的人占据了优势，他出手干净利落，剑术高超。其他三人都认为自己不是他的对手，不敢贸然往上进攻。比剑的人都必须遵守规则，倘若被剑刺中，就要马上离开，同时要将晋见队长的机会让给胜利的那个人。才五分钟，下面的三人就接连出局，一个被刺中手腕，一个被刺中下巴，还有一个被刺中耳朵。上面的人没有受伤，凭借敏捷的剑术，赢得晋见队长的奖励，以他的实力还可以再比三场。这场决斗的原因，不是四人有什么仇恨，纯粹为了消遣一下，也是想证明自己的剑术有多好。这种娱乐活动，实实在在吓到了年轻的达达尼昂。在他的家乡，人们也经常会因一时头脑发热，制造出大大小小的各类决斗。尽管以前看过不少打斗场面，但像这四人近乎玩闹的决斗方式，还真不多见。决斗者表现得勇敢和从容，就算跟加斯科尼人比，也不会失色。他能想象到格列佛刚到巨人国时的心情，一定像自己现在这样，被眼前的景象吓得不轻。但是，无论如何，达达尼昂不能停下脚步，必须经过这些台阶，才能走进特雷维尔先生的候见室。
石阶的最上面是宽大的平台，那里没有人打斗，人们在谈论有关女人的有趣话题，这让达达尼昂不禁脸红心跳。走进候见室，那里的人们都在聊宫廷发生的奇闻轶事，听得他一直打冷战。他本人行为放纵，满脑子都是荒诞离奇的想法。在加斯科尼，他经常发挥想象力，讲一些荒唐的话，这让年轻的女佣或少妇提心吊胆，害怕极了。可是现在，他听到的都是那些大人物的风流韵事和豪情壮举，被描述得异常详细，没有丝毫遮掩，内容新鲜刺激。他即使在梦里，也不会想象出那些韵事的一半，更不用说那些名流的壮举了，连四分之一都想象不到。平台上的谈论，伤害到他对传统道德的纯朴想法。候见室里的议论，完全破坏他心中红衣主教的神圣印象。
候见室里，有人在高声议论红衣主教，批评他为人狡猾、工于心计，以及抨击他那些足以让整个欧洲为之颤抖的政策。除此之外，他的私生活也被拿来公开讨论。达达尼昂感到很惊讶，以前有不少家世显赫的贵族，试图对主教的这些问题提出异议，最终都以遭受惩罚收场。达达尼昂老爹无比崇拜的这位主教大人，竟然在特雷维尔的火枪手口中，变成嘲笑对象。有些人嘲笑主教的罗圈腿和驼背；有些人用的曲调讽刺他的情妇埃吉翁夫人以及侄女孔巴雷夫人；有些人用挑衅的语言，攻击他的随从和卫队。达达尼昂觉得听到的一切都不是真的，他之前完全没有听过，也绝对想象不到这些事。人们在嘲讽红衣主教的同时，偶尔会有人无意间提到国王，于是原本乱糟糟的屋子，马上变得非常安静，像被封住了嘴巴一样，不再说话。恐慌地四处看看，似乎担心刚才的话被隔壁的特雷维尔听到。一会儿，有人把话题扯到红衣主教头上，顿时，屋子里再次充满更加放肆的言论，人们继续无情地揭露红衣主教的恶行。
“他们一定会被关进巴士底狱，早晚都得上断头台。”达达尼昂心里想着，忽然害怕起来，“我准会让人当成共犯，任由他们胡说八道，还没有上前阻止。最后肯定跟他们的下场一样。父亲要是听说我和这些人混在一起，该有多么伤心，我临走前，他还嘱咐过，必须尊敬红衣主教阁下。”
谁能料到以后的事会怎样，达达尼昂不敢同任何人交谈，警觉地观察四周，注意力高度集中。虽然父亲的话是对的，但强烈的好奇心，让他不想错过任何一句。人们正谈论的奇闻怪事，他不仅不打算指责，还在心里暗自赞叹。
那些高谈阔论的人们，都是常来恭维火枪队队长的访客。达达尼昂在这里是生面孔，由于第一次来拜访特雷维尔先生，吸引不少人好奇的目光。这时，一个人向他走来，询问他的来意。达达尼昂赶紧恭敬地报出姓名，告诉来询问的跟班，自己从特雷维尔先生的老家过来，恳请得到特雷维尔先生的接见。随后，跟班进去传话。
达达尼昂刚进候见室就呆住了，没能好好关注这里的人。现在可以在头脑清醒的状态中，观察他们的举止和装扮。
一个身材高大的火枪手引起人们的注意，他坐在几个最活跃的人当中，脸上流露出高傲的神情，服装很奇特。没有穿统一的火枪手外套，这点并不奇怪，因为在那个讲求新意的时代，可以不穿队服。他穿着天蓝色齐膝紧身上衣，有些褪色，也有磨损的地方。衣服上有一条金丝线绣制的肩带，光彩照人，仿佛是阳光照耀下的溪水闪着耀眼的光；一件深红色天鹅绒长披风，罩住全身，只露出那条金灿灿的肩带，以及下面挂着的一把长剑。
那位火枪手不停地朝身边的人抱怨，他刚站完岗，说是感染了风寒，装模作样地咳嗽两声。因为生病的缘故，这才披上长披风。他昂着头，摆出一副傲慢的姿态，用手捻着胡须。周围听他说话的人们，很乐意仔细观赏他的绣花肩带，这些人中，达达尼昂似乎是最认真的看客。
“我能说些什么？”火枪手说道，“它是装饰用的小玩意。我们都知道，现在流行带这个。何况，家里有一笔财产，总该拿出来买点东西。”
“喂！波托斯！”围观的一个人对他说，“不要告诉我们，你那条肩带是用父亲的钱买的。有个星期天，我在圣奥诺雷门亲眼所见，你和一位贵妇在一起。那肩带肯定是她送给你的！
“胡说，不是！”火枪手波托斯嚷着，“我用名誉起誓，它的确是我用自己的钱买的。”
“说的对，”另一个火枪手说，“我买了一个新钱包，买它的钱是我情妇放在我的旧钱包里的，跟你说的情况差不多。”
“我说的都是真话，”波托斯辩解，“我有证据，这条肩带用了十二比斯托尔。”话音刚落，人们更加惊叹它的昂贵，并没有相信他的话。
“我说的是真话吧，阿拉米斯？”波托斯转过头去，问一个名叫阿拉米斯的火枪手。
阿拉米斯与波托斯完全不同。他很年轻，大概才二十二三岁，长相甜美，带着一股天真活泼的孩子气。一双乌黑发亮的眼睛，流露出温和的目光。脸色白里透红，脸颊像秋天的桃子似的，长满细细的茸毛。嘴唇上有一道平直的髭须，双手一刻也停不下来，好像一放下来，就会静脉曲张似的，时不时去捏一下耳垂，以至于耳朵变得红红的。他很少说话，语速很慢，殷勤地跟人打招呼。笑起来不出声，能看到他那一口完美的牙齿。非常注意健康，无论是对牙齿，还是对身体的其他部位，都很小心地保养。
阿拉米斯听到朋友问话，于是点点头，确定波托斯在讲真话，随之澄清了大家的疑惑。人们没有再发表异议，继续欣赏那条肩带。很快，人们又把话题扯到别处。
“夏莱 的侍从说的那些话，各位怎么看？”一个火枪手向大家发问。
“他说了什么？”波托斯傲慢地问。
“他说在布鲁塞尔见过罗什福尔，那个誓死效忠红衣主教的人，乔装成一位做慈善的修士。这个该死的罗什福尔，他用这个方法，狠狠地耍了赖格，像在耍傻瓜玩一样。”
“赖格确实是傻瓜。不过消息可靠吗？”波托斯问。
“听阿拉米斯讲的。”
“是吗？”
“唉！波托斯，这事您该知道。”阿拉米斯说，“昨天我不是和您说过，所以现在没什么好说的。”
“没什么好说的！那只您自己的意见。”波托斯继续说，“没什么好说的！真是活见鬼！您的结论未免下得太早。红衣主教居然派人暗中查探一名绅士的行踪，让一个叛徒、强盗去偷他的信。后来会怎么样，主教会在那个该死的家伙帮助下，利用偷来的信件，找个荒唐的借口杀掉夏莱。诬赖他试图谋杀国王，说他打算让亲王与王后结婚！这件冤案成了解不开的谜团。直到昨天，您说告诉我们这件事，让我们明白真相，大家都觉得挺有意思。可是今天，大家还为这件事感慨万分，您却在一旁说：‘没什么好说的！’”
“既然你们愿意说，那就继续说吧。”阿拉米斯耐心地说。
“该死的罗什福尔！我要是夏莱的侍从，准保让他吃点苦头。”波托斯嚷着。
“您怎么办，红衣公爵也一定让你吃点苦头。”阿拉米斯慢条斯理地说。
“哈！红衣公爵！说得好！红衣公爵！”波托斯拍起手来，朝阿拉米斯点头称赞，“红衣公爵，这个名字很动听！您放心，亲爱的朋友！我会让这个名字家喻户晓。阿拉米斯，您真是个幽默的家伙！亲爱的朋友，您没能继续从事教士这个职业，真为您感到遗憾！说不定，您现在已经成为一名优秀的教士。”
“唔！不会耽搁太久。”阿拉米斯缓缓地回答，“波托斯，您能了解，我正在刻苦研究神学，为了达成愿望。”
“他真会那么干的，他早晚能当上一名教士。”波托斯对大家说。
“不会太晚。”阿拉米斯轻声说。
“他的那件教士服，早就挂在现在的制服后面啦！他在等一件事，随后就会下决心重披教士服。”一个火枪手插嘴说。
“等什么事？”另一个问。
“等王后生法国王位的继承人。”
“别拿这事说笑，先生们。”波托斯说，“上帝保佑，王后还年轻，会有机会生下继承人。”
“我听说，白金汉先生到了法国。”阿拉米斯诡异地笑着，一句看似平常的话，多少带讽刺意味。
“阿拉米斯，这回您错了。”波托斯插话说，“早知道您爱开玩笑，幽默过头会惹祸上身。特雷维尔先生如果听到这番话了，您会有大麻烦。”
“用您来教训我吗，波托斯？”阿拉米斯提高了嗓门，目光温和的双眼中，似乎有一道电光掠过。
“朋友，火枪手和教士，您只能选一样。要么当火枪手，要么当教士。行啦，快点下决心！几天前阿托斯不是说过您，说您‘哪个槽里的料都不放过’。啊！我说这话，不是要惹您生气。发火也解决不了问题。您、我和阿托斯以前说好的，您心里明白。您经常到埃吉翁夫人家，对夫人大献殷勤；经常去谢弗勒斯夫人的表妹布瓦特拉西夫人家，并且赢得夫人的好感。谁都知道，您在讨女士们的喜欢方面，十分有办法。哈！您用不着承认自己的桃花运很旺。不会有人想知道您的私生活，人人都了解您口风很紧，问不出什么。然而，您已经拥有这种优点了，为什么不继续下去呢？难道不能像严守自己的秘密那样，对待王后陛下吗？不管是国王，还是红衣主教，您想怎么说，就怎么说。王后陛下神圣不可亵渎，只能说她的好话！”
“好心提醒您，波托斯，您像那喀索斯一样自恋。我最讨厌说教，除了阿托斯，我不想听任何人说三道四。亲爱的朋友，对于您，那条肩带很漂亮，您没有资格教导我。至于我要当教士，只要有机会，以后会当上的。我现在是名火枪手，想说什么就说什么。现在，我想告诉您，您让我很生气，不想再忍耐了！”
“阿拉米斯！”
“波托斯！”
“哎！二位！二位！”周围的人连忙劝阻他们。
“特雷维尔先生邀请达达尼昂先生进来。”跟班打开办公室的门，他的话打断候见室的吵闹。
此时，门开了，那声通报让这里鸦雀无声。年轻的加斯科尼人在四周的沉默中，穿过大半个候见室，走进火枪队队长的办公室。他开始暗自庆幸起来，不用再看这种莫名其妙的闹剧，可以顺利地从僵局中逃离出去。</p>